지난 토요일에 서울대 근처에있는 일본식 소고기밥의 가게에 갔어요!!
▲가게 앞에는 사람이 나열해 있습니다.
▲가게 이름은 “地球堂”??
이날의 메뉴는 일본식 소고기밥만이에요. 일본식 닭고기 밥만밖에 없는 날도 있어요.
▲일본식 소고기밥입니다. 된장국도 붙습니다. 쌀이 조금 다릅니다만, 냄새도 맛도 일본식 소고기밥과 그대로!! 3,500원이에요.
▲붉은색 생강이 아니라 김치가!! 이것만 한국맛ㅋㅋ
▲한 그릇 더도 무료로 되었습니다!!
毎日何となく目にするものなど．
▲毎日駅で電車を待つ時に見える風景．
▲毎日乗り換える駅．
▲ホームにはインフルエンザ対策の手を消毒するやつが．
▲使用方法．
▲最近，歩行者の「右側歩行（右側通行）」を流行らせようとしている．
▲乗り換える地下鉄を待つ時に見える風景．
▲会社の最寄り駅で地下鉄を降りて，階段を上がると見える風景．
▲昨日昼ご飯を食べた店のメニュー板．日本語表記もあるが「にわとり」と書かれると生きているにわとりが出てきそうで怖い．
▲昨日の昼ご飯．ガッツリ．
▲夜，日本人も多い某所でデモが行われていた．アフガニスタンとかその辺に軍隊を送らないでー的なもののようだった．
▲회사의 점심시간에 “불고기전골”을 먹었어요~^^ / プルコギの寄せ鍋を食べましたー
▲매운 것이 좋아하기 때문에, “고추가루”도 넣었어요! / 唐辛子も頼んで入れました．
▲11월 11일은 “빼빼로 데이”! 편의점에서는 빼빼로 코너가 있었어요. 일본에서 11월11일은 “Pocky & PRETZ의 날”이라고 말해요. 한국에서는 일본보다 매우 많이 요란스러웠기 때문에, 놀랐어요 ㅋㅋ / 11月11日は，日本では「ポッキー&プリッツの日」ですが，韓国では「ペペロデー」です．ペペロはポッキーとよく似たお菓子です．日本ではそんなに盛り上がらないですが，韓国ではお祭りのように盛り上がってました！
▲어제 저녁은 신촌에서 “부대찌개”를 먹었습니다~ / 昨日はプデチゲを食べましたー
▲서울은 요즘 추워요! 추워서 죽겠다~!!!! 오늘 아침의 PC의 일기 예보예요. / 最近ソウルは寒い…昨日は初雪も降ったそうです（自分は見なかったですが）．
先週の日曜日（8日）に少しだけ見に行ってきました．
▲家を出発．
▲鴬谷団地大変貌中．
▲「向こう側」はNTT社宅跡地にあります．
▲「他知人」は最優秀賞の作品だそうです．
▲中から空を見る．
▲「他知人」近所にある建物．
▲母校の猿楽小学校．
▲猿楽小の向い側で建設中の建物．
▲再び「向こう側」．向こう側が見えているようで，こっち側が見えている．
▲結婚式してた．
▲実家からも見える，何か電気的なもの．
▲A.A.
▲ソウルでもお世話になってます．
▲西郷山公園にある「丘の音楽家」．丸い部分を踏むと音が出ます．
▲花びらで誘導．
▲代官山交番前．
▲中目黒の駅前に出来てきた新しいタワー．
▲中目黒GT広場にある「代官山ローム層」は審査員特別賞受賞だそうです．
▲「Look Up Rain」は写真が上手く取れなかった．
▲久々に東急ストアを見ると，やたらと高級に見える．ソウルではこんなスーパーみないよなー．
▲渋谷．そういえばここで写真撮るの初めてかも．
세계적으로 신종플루가 유행하고 있어요!! 한국에서도 대유행중이에요!!!!
요전에, 근처의 도서관에 가면, 입구에서 체온을 재면 됐어요. 또, 지하철 역에서는, 손을 씻는 장치가 있었어요(사진)!
世界的に新型インフルエンザが流行していますが，ソウルでは最近駅に写真のような物（手につける消毒液）があります！あと，図書館とか行くと，入り口で体温を測らなければならなかったりします．僕も先日測りました．平常でした．因みに，「耳で測る体温計」初体験でした！本当にすぐ体温が出るんだね！今更ですが…
무서운 세상입니다. 여러분도 조심하세요~
그런데,
한국에서는: 신종 인플루엔자 (新種インフルエンザ, 생략형은 “신종플루”) 라고 말하지만,
일본에서는: 新型インフルエンザ (신형 인플루엔자, 생략형은 “新型インフル”) 라고 말해요. 표현 방법이 조금 다릅니다.
日本では，「新型インフルエンザ（略：新型インフル）」と言うけど，韓国では「新種インフルエンザ（略：新種フル）」と言います．表現がちょっと違います．