新種フル

세계적으로 신종플루가 유행하고 있어요!! 한국에서도 대유행중이에요!!!!
요전에, 근처의 도서관에 가면, 입구에서 체온을 재면 됐어요. 또, 지하철 역에서는, 손을 씻는 장치가 있었어요(사진)!

世界的に新型インフルエンザが流行していますが，ソウルでは最近駅に写真のような物（手につける消毒液）があります！あと，図書館とか行くと，入り口で体温を測らなければならなかったりします．僕も先日測りました．平常でした．因みに，「耳で測る体温計」初体験でした！本当にすぐ体温が出るんだね！今更ですが…

무서운 세상입니다. 여러분도 조심하세요~

그런데,
한국에서는: 신종 인플루엔자 (新種インフルエンザ, 생략형은 “신종플루”) 라고 말하지만,
일본에서는: 新型インフルエンザ (신형 인플루엔자, 생략형은 “新型インフル”) 라고 말해요. 표현 방법이 조금 다릅니다.

日本では「新型インフルエンザ（略：新型インフル）」と言うけど，韓国では「新種インフルエンザ (略: 新種フル )」と言います．表現がちょっと違います．